Holiday

Traducs de Green day:

Hear the sound of the pourring rain
Ecoutez le bruit de la pluie qui tombe,
Coming down like an Armageddon flam(Hey!)
Comme les foudres de l'Armageddon
The shame
la honte
The ones who died without a name
Ceux qui meurent dans l'anonymat

Hear the dogs howling out of key
Ecoutez les chiens qui hurlent faux
To a Hymn called "FAith and misery"
sur l'air d'un hymne baptisé "Foi et Souffrance".
And Bleed, the compagny lost the war today
Et saignez, car la compagnie a perdu la guerre aujourd'hui.

I beg to dream and differ from the hollow lies
permettez moi de réver et de ne pas être d'accord avec les mensonges creux.
This is the dawning of the rest of our lives
Nous sommes à l'aube du reste de nos vies
On holiday
Et en vacances...

Hear the drum pounding out of time
Ecoutez les tambours qui battent sans rytme.
Another protestor has crossed the line(hey!)
Un manifestant de mlus a franchi la ligne
To find the money's on the other side
et il découvre que l'argent était de l'autre coté.

Can I get another Amen ?(Amen!)
Est-ce que je peut avoir un autre Amen?
There's a flag wrapped around a score of men
Il y a un drapeau enroulé autour d'un paquet de gars.
A gag, a plastic bag on a monument
Un baillon, un sac en plastique sur un monument.

I beg to dream and differ from the hollow lies
Permettez moi de rêver et de ne pas être d'accord avec les mesonges creux.
This a dawning of the rest of our lives
nous sommes à l'aube du reste de nos vies,
On holiday
et en vacances...

"The representative from california has the floor"
"Le representant de la Californie a la parole"
Zieg Heil to the president gazman
Zeig Heil au Président gazeur
Bombsaway is your punishment
Les bombardements sont votre punission
Pulverize the eiffel towers
Pulvérisez la tour eiffel
Who criticize your government
parce qu'elle a critiqué votre gouvernement.
Bang-Bang goes the broken glass and
Bang-Bang fait le verre qui se brise et
Kill all the flags that don't agree
tuez toutes les pédales qui ne sont pas d'accord
Trials by fire, setting fire
Juger par le feu, mettre le feu
Is not a way that's mean for me
je ne suis pas daccord avec cette facon de faire.
Just cause, just cause because we're on holiday!
Mais ca se produit simplement, simplement parce que nous sommes en vacances!!